Mag-awit nin maogma

IGWANG MGA PARAKANTA o magin mga koro ngunyan na nahihilig sa pag-awit nin mga contemporary classical songs minsan dai nin pagkasabot. Ini si mga Espanyol o Italyanong pinasikat na Josh Groban asin Andrea Bocelli kaiba man an mga bagong tubong sinda Paul Potts, Russel Watson asin iba pa. Minsan nakakangirit na mina-awit kita kan mga kantang ini mantang daing pagkasabot, alagad kun sa lente nin sensibilidad hihilingon, makaherak. Huli ta minaabot kita sa lebel kan mga papet asin tawo-tawong papel na minabuka nin nguso alagad sagkod diyan na saná. Masuwerte na kaini idtong mga inabot pa kan kurikulum sa eskuwela na may kaiba pa nin pag-adal kan lenggwaheng Espanyol-asin may opsiyonal na iba pang Romansang lenggwahe. May mga korong maogmang mina-awit kan mga kantang "Eres Tu," "Besame Mucho," "O Magnum Mysterium" asin iba pa, alagad, sabi ngani sa Rinconada, nginangabíl man saná.

Ngunyan, dai man logod mangyari ini sa satong pag-awit kan Himno a Nuestra Señora de Peñafrancia o an "Resuene Vibrante" na sinurat asin pinangganahan ni Padre Maximo Juguera kan Congregatio Missionis kan 1924 sa pagpintakasi kan pag-korona ki Ina bilang Patrona kan Kabikolan. Masuwerte na an satong mga natatadang ka-gugurangan na nakakasabot pa nin Espanyol. Alagad idtong mga kaakian ngunyan, minangatâ-ngatâ na sana-minsan ngani magayon hagod kan pagkanta-alagad sinda man dai nag-aaram kan kahulugan kaini.

Sa kadikit kong naaaraman sa lenggwaheng Espanyol, kaibahan naman an mga nagdakitaramon kan Himno sa tataramon na Bikol, madya nang sugsugon ta an awit para sa satong gabos. An bersyon sa Bikol ninda Pacis, Esplana asin Saez, masinunod-sunod man sa orihinal na Espanyol alagad tinapyas na an ibang tataramon tangani man na ihusto sa melodya. Kun kaya, tibaad kaipuhan ta saná man nin kadikit na pagsaliksik tanganing bilog na masabotan an teksto kan Himno.

Resuene vibrante el himno de amor!/ Que entona tu pueblo con grata emocion!/ Patrona del Bikol, gran Madre de Dios! Se siempre la Reina de nuestra region! Sa Bikol: "Maogmang awiton an awit nin pagkamoot! Inaawit kan saimong banwaan na may odok na pagpapasalamat./ Patrona kan Bikol, langitnon na Ina nin Dios! Logod magdanay kang Reyna kan samong rehiyon!"

Estrofa 1. Los rios murmuran tu nombre al correr./ Los montes procalaman tu Gloria y poder./ El pueblo creyente, con gozo t eve,/ te canta amoroso y besa tu pie. Sa Bikol: "An minasulog na salog minasambit kan saimong ngaran./ Maski an kabukidan minapahayag kan saimong kaomawan asin kapangyarihan./ An banwaan na minatubod saimo labi-labing naoogma,/ asin mina-awit saimo na pano nin pagkamoot asin minahadok sa saimong bitis."

Estrofa 2. Patrona del Bikol, altar del amor./ Reliquia bendita el cie no dio. Escucha benigna de pueblo el clamor/ Que acude a tu Templo con fe y devocion. Sa Bikol: "Patrona kan Bikol,/ altar nin pagkamoot./ Pamanang banal, balaog nin Dios./ Himatea man an mga agrangay kan saimong banwaan/ na sa saimong Harong minadolok pano nin pagtubod asin pagsarig."

An Estrofa 3 dai labi-kapopular kan enot na duwang estrofa huli ta sa dakol na pagkakataon, pinuputol na an pag-awit sa enot na estrofa pa sana. Dai pa man akong nahiling na dakitaramon kaini sa Bikol; kun igwa man siguradong masakit si pagdakitaram huli ta an tono kaini lataw na marhay an girang Kastila asin Moorish music. Alagad para sako, ini an estrofa kan Himno na may pinakamagayon asin pinakamahamis na melodya. Uya an teksto: Los pobres y tristes te buscan con fe./ Te miran llorando, les miras tambien./ Al punto sus lagrimas se truscan en bien,/ y a casa guzoso les vemos volver. Sa Bikol: "Nakahiling saimo an mga daing-sukat asin nagbabakho na panong pagtubod./ Nakahiling sindang minatangis asin hiniling mo man sinda./ Asin an saimo asin saindang mga luha nagsalak,/ asin nagpuruli sinda sa saindang mga harong na panong kaogmahan."

Sa paagi man logod kan simpleng pagsugsog na ini sa Himno, magin mas buháy man logod an pag-awit ta kan pagrokyay ki Ina ngunyan na kapiyestahan niya, orog na gayo na ipinipintakasi ta ngunyan an ika-tres siyentos na taon kan debosyon kan mga Bikolano saiya. Magin mayaman asin pano man logod an satong mga selebrasyon, an satong mga pag-awit, an satong mga pamibi. Kun ipapadron ta an satong debosyon ki Ina sa saro sa mga kamawotan ni San Ignacio de Loyola, hagadon ta man logod na orog ta pang masabotan si Ina, tanganing orog ta siyang kamòtan, tangani man na orog ta siyang masundan, asin madara niya kita sa Kagurangnan.

Sa huri asin pahaging na paagi, an pag-ogma ta sa kapiyestahan ni Ina parte na kan kulturang Bikolnon, kun kaya tanganing mairokyaw ta ini nin tama, mawoton ta man logod na orog ta pa ining masabotan.

Maogmang Peñafrancia Fiesta sa gabos!

Si Vic Nierva nagba-blog sa http://aponihandiong.blogspot.com asin minasuporta sa http://lupikontradam.blogspot.com.